Sari la conținut
DataEase
Încercați gratuit

Import și export în masă traduceri Shopify

Un registru de Traducere stochează textul afișat cumpărătorilor în fiecare limbă (titluri de produse, nume de meniuri, pagini de politici și altele).
Folosiți DataEase pentru a corecta textul învechit, a adăuga limbi noi sau a elimina traducerile vechi într-o singură încărcare.
Ghidul oficial Shopify aici.

Cuprins

Section titled “Cuprins”
  1. Export
  2. Import
  3. Referință câmpuri
  4. Filtre

2. Export

Section titled “2. Export”
  1. Alegeți CSV sau Excel.
  2. Selectați Translation ca entitate.
  3. Selectați câmpurile de care aveți nevoie, cum ar fi resourceId, value și locale.

Traducerile învechite (textul original s-a schimbat) sunt afișate în roșu pentru a le putea identifica rapid.
Consultați pașii compleți în Ghidul de export.

3. Import

Section titled “3. Import”

Comenzi suportate: UPDATE, DELETE (implicit este IGNORE).

  1. Descărcați fișierul de export.
  2. Completați foaia: păstrați resourceId, originDigest, coloane de limbă precum [es] value sau [fr/France] value.
  3. În DataEase, potriviți câmpurile, încărcați fișierul și rulați importul.

Sfaturi

  • Rândurile UPDATE trebuie să includă originDigest și resourceId corecte.
  • Lăsați o celulă de limbă goală pentru a păstra acea traducere.
  • Folosiți DELETE cu o celulă de limbă goală pentru a elimina doar acea valoare specifică de limbă.

Ghid complet: Ghidul de import.

4. Referință câmpuri

Section titled “4. Referință câmpuri”

  • resourceId — ID unic al elementului pe care îl traduceți (produs, pagină, etc.). Necesare pentru UPDATE sau DELETE.

  • command — Ce să faceți cu rândul: UPDATE, DELETE sau IGNORE (implicit).

  • resource — Tipul de element Shopify (PRODUCT, PAGE, MENU, etc.). Doar pentru export; nu poate fi schimbat.

  • key — Câmpul exact care este tradus, cum ar fi title sau body_html. Doar pentru export.

  • value — Textul tradus. Fiecare limbă apare în propria coloană, de exemplu [es] value.

  • locale — Codul de limbă din două litere, cum ar fi en, fr sau es.

  • translatableLocaleMarketValueColumnRegexp — Valoare pentru un market specific (de exemplu, [fr/France] value). Opțional.

  • originDigest — Hash-ul textului original. Trebuie să corespundă cu Shopify pentru a permite un UPDATE.

5. Filtre

Section titled “5. Filtre”

  • ResourceType — Exportați doar traducerile pentru un anumit tip de resursă (PRODUCT, BLOG, MENU, etc.). Tipul de resursă Metafield este din nou disponibil, dar nu este selectat implicit: parcurge metacâmpurile tuturor produselor, colecțiilor, paginilor, articolelor, blogurilor și ale magazinului. Se exportă doar metacâmpurile traductibile; metacâmpurile variantelor de produs nu sunt incluse. Rândurile exportate păstrează resursa METAFIELD și se importă ca înainte. Textul alternativ al imaginilor este exportat cu tipul de resursă Media image (MEDIA_IMAGE) (cheia alt).

  • Language — Exportați traducerile într-un cod de limbă, de exemplu de.

  • IncludeMarketTranslations — Comutați pentru a include sau ascunde coloanele specifice pieței, cum ar fi [en/US].

Aveți nevoie de ajutor? Echipa noastră de suport răspunde în termen de 24 de ore. Traducere plăcută!

Traduceri: ghiduri pas cu pas