Tutorial

Traduceri în Shopify

November 21, 2025

Gestionarea textului din vitrină (titluri de produse, nume de meniuri, pagini de politici etc.) în mai multe limbi manual poate fi extrem de consumatoare de timp. DataEase face acest lucru ușor: exportați traduceri, editați coloanele de limbă, validați cu digestele de origine și importați actualizări sau ștergeri în siguranță — toate în bloc.

🎯 Scop

Gestionați textul din vitrină (titluri de produse, nume de meniuri, pagini de politici etc.) în mai multe limbi în bloc: exportați, editați și importați traduceri în siguranță.

📋 Instrucțiuni pas cu pas

1. Exportați traduceri

În DataEase, accesați New Export → Translation. Selectați câmpuri precum:

  • resourceId
  • value
  • locale

Notă: Intrările învechite (sursa s-a schimbat) sunt evidențiate pentru a le putea identifica rapid.

2. Editați fișierul

Deschideți fișierul exportat în Excel sau Google Sheets. Pentru fiecare rând pe care doriți să-l actualizați:

  • Păstrați resourceId și originDigest
  • Introduceți traducerile în coloanele de limbă precum [es] value sau specifice pieței [fr/France] value
  • Utilizați command = UPDATE pentru a schimba textul sau DELETE pentru a elimina valorile

Când ați terminat, salvați fișierul ca .xlsx sau .csv.

3. Importați și validați

  1. În DataEase, începeți New Import
  2. Încărcați fișierul editat
  3. Maparea câmpurilor
  4. Rulați Validation

Important: Pentru UPDATE, originDigest trebuie să corespundă cu sursa curentă pentru a nu suprascrie conținutul învechit. Celulele goale păstrează valorile existente; DELETE cu o celulă de limbă goală elimină doar acea limbă.

📝 Referință câmpuri (Elemente cheie)

  • resourceId — ID-ul elementului care este tradus (produs, pagină, meniu)
  • command — UPDATE, DELETE (implicit este IGNORE)
  • key — câmp exact (de exemplu, title, body_html)
  • value / [lang] value / [lang/Market] value — text tradus, pe limbă/piață
  • locale — codul limbii (de exemplu, en, fr)
  • originDigest — hash-ul textului sursă; necesar pentru UPDATE

🔍 Filtre

  • ResourceType (PRODUCT, PAGE, MENU, etc.)
  • Language (de exemplu, de)
  • IncludeMarketTranslations (adaugă coloane [lang/Market] când este activat)

💡 Exemple minime CSV

Actualizați titlul produsului în germană:

resourceId,originDigest,command,[de] value
gid://shopify/Product/123,5a9e...,UPDATE,"Bio-Baumwoll-T-Shirt"

Eliminați doar valoarea în franceză (păstrați altele):

resourceId,command,[fr] value
gid://shopify/Product/123,DELETE,

🎉 Asta e tot!

Traducerile dvs. sunt acum gestionate în bloc.
Dacă întâmpinați probleme sau aveți întrebări, nu ezitați să contactați echipa noastră de suport.